The aggregation of effect sizes on anything other than interval and ratio scaled variables is much more complicated than I initially anticipated. You would not know this from most of the readily available texts on meta-analysis, as far as I can tell.
This discussion hinted at the problems:
Relevant article by Stephen Senn on Effect size measurements, particularly non-parametric ones.
Stephen Senn (2011) U is for Unease: Reasons for Mistrusting Overlap Measures for Reporting Clinical Trials
Stehpen Senn (2000) The Many Modes of Meta
Some issues related to standardized effect:
Peter Cummings MD, MPH (2004) Meta-analysis Based on Standardized Effects Is Unreliable
Peter Cummings MD, MPH (2011) Arguments for and Against Standardized Mean Differences (Effect Sizes)
Milo A Puhan, Irene Soesilo, Gordon H Guyatt & Holger J Schünemann (2006) Combining scores from different patient reported outcome measures in meta-analyses: when is it justified?